新聞動態
首頁>活動資訊>新聞動態
返回列表
“秀你一臉”,這波“恩愛”留給我的中文名

  “我叫Hai Ge,含義是大海的歌聲”

  “我叫Liu Xinran,代表著歡樂和欣喜”

  “我叫Xu Guohao,意思是像花木蘭那樣的女英雄……”

  在哥倫比亞大學,中國留學生錄制的《說出我的名字》引起了熱議。錄制該視頻的起因是近期哥大“撕名牌”事件。

  時值農歷春節,本應是獨屬于中國留學生的歡慶時刻,但一片陰霾籠罩在留學生心頭︰學生宿舍門牌上的中文名字被惡意撕毀!而且撕掉的都是使用中文拼音的名字;而用了英文名的中國留學生名牌,則“幸免于撕”。這種惡性挑釁行為,發生在新春佳節,很明顯是在針對校園中的華人群體。

  中國留學生表達了強烈的不滿,紛紛譴責此行為,呼吁爭取種族正義。“在哥大這樣的高等學府出現這樣低級的種族歧視行為,讓人覺得很寒心”。哥大多文化事務辦公室連忙在第一時間通過郵件慰問相關學生,並承諾進行調查。很多人也在重新思考作為留學生的文化定位問題。

  留學生一直是一個負重前行的群體。由于信息不對稱,他們生活的天地不可能盡數與我們分享。而在遙遠的異國他鄉,與西方文化差異造成的隔閡也直接導致了他們生活上的隔閡——西方文明打量華人的眼光中,有好奇,有尊重;自然也有挑剔,有忌憚。

  無論我們察覺與否,與美國社會“包容”“開放”的主旋律氛圍相悖的一些思潮一直存在——地方保護主義、歧視、反多元化。排華現象是其中最顯著的表征之一;美國歷史上排華潮的思想遺留仍然存在,當今華人在美國各領域取得越來越優秀的成績,加上世界觀的不同,這些因素無不讓一部分人對華人抱有相當程度的敵意。部分行為不軌之輩就偷偷摸摸做出了“撕名牌”這種無聊舉動。

  如果排華者逢華人名牌就撕,充其量說明其對華人存在成見,而只撕拼音名牌,就是明目張膽地踐踏這個民族的文化了︰我反感你們,同時也反感你們的中文名、你們的文化。

  不是反感我們的文化嗎,很好,那我秀給你看,說出中文名之美,你反感只能怪你讀書太少!不卑不亢,有理有據,出國君覺得,他們真是好樣的。

出出國留學

出出國留學

出出國留學

出出國留學

  誠如他們所言,中文名包含了很多底蘊︰有我們父母的期望,有歷史典故,有情感色彩,有擬物精神;它帶著華夏文明獨有的表達方式,融進血液的文化就是它最好的譯碼本。能享有一個定制名字的中國人是富有的,這是我們從降生于世起就被賦予的獨一無二的記號。

  這一點,辭意貧弱的表音語言是做不到的——表音語言的名字更像是一種符號,僅作身份的區分,即便有典故,也已經被無數人用濫了。看到異彩紛呈、內涵豐富的中文名,不少外國人眼饞不已。現在,越來越多的西方人發掘並青睞中文名的底蘊,翻開百家姓,為自己“杜撰”一個中文名。

  中文名之美,就憑這個,足以“秀你一臉”;中國文化的底蘊,足以讓中國人在世界面前擁有挺直腰板的底氣。

  留學在外,為了融入西方社會,我們給自己起了英文名,學習他們的飲食、他們的社交、他們的語言。這是為了方便交流,是一個古老東方大國的表示友善與融入西方社會的嘗試。

  但這不代表我們中國留學生要遷就、要迎合。相反的,正是了然自己誕生于何處、承載著什麼樣的期待、攜著怎樣的一群同胞——對于自身文化的這種認同感,讓我們即便漂泊在外,也能感到家的支持,找到前行的動力,不會成為無根的浮萍。