新聞動態
首頁>活動資訊>新聞動態
返回列表
“第一夫人”米歇爾最後的白宮演講,為留學教育“劃重點”

  美國時間1月6日,白宮舉辦了年度學校輔導員頒獎活動,現任“第一夫人”米歇爾在白宮發表講話,這是她最後一次在白宮發言。米歇爾在這個舞台上深深感謝了美國教育工作者的巨大貢獻,並再一次鼓勵在美國的年輕人通過教育實現他的“美國夢”。

  出國君摘選了一些句子,大家可以感受下美國“國母”對教育的殷切期望︰

  No matter where they’re from,how much money their parents have, no matter what they look like, or who they love, or how they worship, or what language they speak at home, they have a place in this country.

  無論他們來自何方,家庭貧窮富裕,外表如何,他們愛誰,信仰什麼,或是他們以什麼為母語,他們在這個國家都有立錐之地。

  I want our young people to know that they matter, that they belong. You hear me, young people? Don’t be afraid. Be focused. Be determined. Be hopeful. Be empowered. Empower yourselves with a good education, then get out there and use that education to build a country worthy of your boundless promise.

  我希望我們的年輕人知道他們很重要,他們是國家的一分子。年輕人你們听見了嗎?不要害怕。要專注,鑒定,滿懷希望,自尊自強。利用好優秀的教育資源讓自己強大起來,當你走出校門的時候能用學到的東西來建設一個強大的國家。

  If your family doesn’t have much money, I want you to remember that in this country, plenty of folks, including me and my husband,we started out with very little.But with a lot of hard work and a good education, anything is possible, even becoming a prisident. Thats what the American Dream is all about.

  如果你的家庭不富裕,希望你記住,這個國家很多人包括我和我丈夫,在開始的時候也沒有多少錢。但是只要努力工作,接受良好的教育,任何事情都可能發生,甚至是當個總統。這就是美國夢。

  When you are struggling and you start thingking about giving up, I want you to remerber something that my husbandand I have talk about since we first started this journey nearly a decade ago, something that has carried us through every moment in this White House and every moment in our lives.And that is the power of hope,the belief that something better is always possible if you’re willing to work for it and fight for it.

  當你困苦掙扎著,想要放棄的時候,我希望你記住我和我丈夫十年前踏上這段旅程時一直在談論的事情。它支撐著我們度過了白宮里以及生命中的每一刻,那就是希望的力量,相信自己一直為之付出和奮斗的事業會變得更好。

  演講強調了美國教育對于美國夢的意義,赴美人士對于美國教育的意義,以及赴美人士對于美國夢的意義。這讓我們再把目光投向了即將上任的特朗普,他上任會給國際學生帶來什麼不利的影響嗎?

出出國

  出國君認為不會。雖然特朗普是個出了名的大嘴巴,但有些事情放到體系里看還是可以分辨出事情發展的趨勢的。比如這條新聞︰

  Trump︰U.S. Should accept tremendous numbers’ of legal immigrants based on merit

  《特朗普︰基于打分的基礎上,美國應該接受巨量的合法移民》(新聞來源︰《華盛頓郵報》11月3日版)

  “I want people to come in. I want tremendous number of people to come in,”Trump said at a rally here, his third campaign stop in Florida on Wednesday. “And we’re going to have that big, beautiful door. But you know what? They have to come in through a process. They have to come in legally.”

  “我希望人們來美國,我希望大量的人來到美國。”特朗普在他周三佛羅里達的第三場集會上說,“我們會在牆上建立巨大漂亮的門。但是你懂的,他們進來需要經過相應的程序,他們必須得合法地進來。”

  這類新聞沒有引起太多人重視,還是因為特朗普的大話太多了。眾所周知,特朗普的政治方向就是要振興美國的實體經濟,這就決定了他需要引進大量的人才,尤其是實體經濟有巨大依賴的STEM(科學、技術、工程、數學)相關專業的人才;而這里大加強調的“打分”其實是為了保證國內社會安全,這對有合法入境身份的留學生來說是大大的利好,無論是教育資源的分配、社會環境的改善。從另一個角度來說,此次選舉,一個新的選民陣營突如其來且空前活躍——華裔。這一次選舉,適逢改革開放以來的第一代移民在美國站穩腳跟並擁有了選舉權,在新的美國環境中,倒向特朗普/共和黨的華裔群體也許會獲得更寬松的移民條件、更高的社會地位。

出出國

  我們無需懼怕,也無需用“種族歧視”“排外”“地方保護主義”"反華"等對新總統個人的簡單標簽來推測自己的留學道路。米歇爾已經在“謝幕演說”中劃了重點,作為美國社會基石的美國教育,只會向更友好、更多元化、更兼並包容的的方向發展。